This page is written in Japanese.
Link Free!

目次

詳細目次

Introduction

本文書の作成には万全を期しますが、明示、暗黙を問わずこの文書の内容に関してはいかなる保証も適用しません。内容に誤りがあり、またこの文書によって、不利益を被っても、著作者と翻訳者は一切関知いたしません。

この文書は、非営利目的で使う場合に限り、オリジナルの著作権表示を正しくつけ、出処を明示してあれば、自由に転載することを許可します。

この文章の著作権は、オリジナルの著作者にあります。

この文書中の登録商標は、一般にその所有者のものです。

この文章の和訳は、英語文章であるオリジナルをもとに、日本のCorbaのユーザにとって有益であると思われる情報を付加しながら和訳されている場合がありますので、完全なオリジナルの和訳ではない箇所があります。

この文書は作者が個人の立場で和訳・編集・配布しているものであり、所属する組織・団体等とは一切関係はありません。

この文章に関する問い合わせやご意見・ご要望等は、Corba-FAQ ML (Corba-faq@caelum.co.jp) までご連絡ください。

また、明らかに誤訳・誤字と思われる箇所のご指摘等は最新版を入手し確認の後に、ご連絡くださる様にお願いします。

謝辞

本文章は、原文にあたるFAQを作成されたMarshall Cline氏の多大な功績と邦訳を作成する上での快い承諾があってはじめて作成することが出来ましたことをここに記し、このFAQの翻訳作業に協力・情報提供してくださった以下の方々と監修・校正に協力してくださったCorba MLのみなさんに感謝します。

(敬称略５０音順)

    稲田 冬子  (ina@kingston.tis.co.jp)
    奥   敦詞  (aoku@sun12.tis.co.jp)
    合木 茂    (gougi@wingnest.com)
    花村  剛   (hana@gctech.co.jp)
    冨田 浩史  (tomita@isrd.hitachi.co.jp)
    松本 英児  (ematsu@pfu.co.jp)
    村上 俊明  (murakami@sic.co.jp)
    

著者と法律上のおまじない：

• 著者：アルファベット順 Rob, Marshall, Mike.
• 法律上のおまじない：copyright notice, no warranty, copy permissions, trademarks.
  (訳注：オリジナルを尊重して日本語訳していません)

だれがこれを読むのか...そしてなぜ：

• CORBA FAQが想定した読者.
• 道徳性 vs. 適法性 "可能”と”不可能”であるだけでなく、すべきであるか”と”すべきでないか”。
• チュートリアル。

CORBA FAQを利用する4つの方法：

• 目次を使うか、セッションずつ読んだりトピックを探すため詳細目次を使う。
• 特別なトピックを見つけるため、拡張サブジェクトインデックスを使う。
  (訳注：日本語訳していません)
• のハイパーリンクチェインまたはFAQを、あなたが最後に読んだ時からなにが変更されたかを見つけるために使う。
• もし、あなたがあるFAQの名前を覚えているけど、どこのセクションにあったかを忘れた場合には、FAQのアルファベット順全リスト
を使う。
(訳注：日本語訳していません)

E-mail us